Election du Migrationsbeirat

Bulletin de vote

Le "Migrationsbeirat" c'est le conseil des étrangers de la ville de Munich (anciennement appelé Ausländerbeirat). Il est renouvelé tous les 6 ans par suffrage direct, proportionnel. A ce scrutin ne peuvent voter que les habitants de Munich de nationalité étrangère donc aussi nous francophones...

Pour ceux d’entre vous qui ne connaîtraient peut-être pas le Migrationsbeirat, voici un petit résumé.

Pour qui est ce conseil ?

Le Migrationsbeirat est un organe créé par la ville de Munich en 1974 pour représenter les intérêts des Munichoises et Munichois de nationalité étrangère. Alors que fin 2009, cette communauté englobait déjà 310.000 personnes on comptait fin 2015 presque 420.000 personnes soit environ un quart de la population. En comptant les quelques 200.000 personnes ayant une double nationalité le taux monte à plus de 40%. Selon ces chiffres officiels de la ville de fin 2015, les Français sont au nombre de 10.000 (uniquement pour la ville de Munich), soit la 12ème nation, les Suisses et les Belges respectivement 2.000 et 1.000.

Ont le droit de voter :

• toutes personnes de nationalité étrangère,
• majeurs,
• habitant à Munich (ville, donc pas Garching ou Neubiberg par ex.)
• depuis plus de 6 mois à la date du scrutin.

Ceci compte aussi pour les personnes ayant la double nationalité et celles qui ne sont pas inscrites au KVR ("Angemeldet") comme les fonctionnaires européens de l’OEB. Ces derniers devront faire la demande explicite auprès du service des scrutins (le "Wahlamt") du KVR.

Plus de détails sur muenchen.de

Qui le constitue et pour combien de temps ?

Ce conseil est élu pour 6 ans, comme le conseil municipal ("Stadtrat"), et est composé de 40 membres bénévoles élus au suffrage direct et proportionnel et de 10 membres consultatifs émanant du conseil municipal.

Les candidats doivent être des personnes de nationalité autre qu'allemande ayant constitué une liste.

Pour quoi faire ?

Le Migrationsbeirat est un organe consultatif pour le conseil municipal et l’ensemble de l’administration. Il organise des débats, des conférences mais aussi des festivals, afin de promouvoir l’intégration des étrangers à Munich. Il permet aux Munichoises et Munichois n’ayant pas la nationalité allemande de faire entendre leur voix auprès des instances communales en soumettant des propositions au conseil municipal visant à défendre leurs intérêts dans divers domaines, comme:

• la lutte contre la discrimination
• l’éducation
• les questions liées à la jeunesse
• l’emploi et les questions sociales
• les problèmes rencontrés par les femmes
• le sport et les loisirs
• la culture
• la politique liée aux étrangers

Il dispose également d’un budget annuel de 160.000 EUR pour le financement de projets d’intégration.

Comment voter ?

Le "comment voter" est sans doute la plus grande des difficultés pour ceux qui ne sont pas habitués et surtout pour nous français. Notez les différences...

• Comme pour les élections municipales le bulletin de vote est au format A0 (1 m²) et non A6
• Chacun a 40 voix à distribuer et pas une comme en France
• Les bulletins doivent être complétés (il faut écrire dessus) et celà de 3 façons différentes :
  1. La version la plus simple : Cocher une liste. Vous donnez ainsi vos 40 voix à cette liste (reparti entre chacun des candidats de la liste).
  2. Pour les matheux : Distribuer vos voix à plusieurs personnes, même de listes différentes, par ex. tous les Français, en respectant 2 conditions
     • pas plus de 3 voix par personne
     • pas plus de 40 voix au total
  3. Pour les experts : Combinez les 2. Par exemple, vous pouvez donner 3 voix à 10 personnes (ce qui fait 30 voix) et cocher une liste. Les 10 voix restantes iront donc à cette liste en commençant par la tête de liste.
• Notez que vous avez également le droit de rayer des personnes… Cette personne ne recevra donc pas de voix lors d’une attribution à une liste.
• Notez également qu’il y a la possibilité de voter par courrier. Pour cela il faut faire la demande via le formulaire en ligne.

Toutes les infos avec exemples sur la fiche explicative de la ville.

Sources

• Site officiel du Migrationsbeirat/Ausländerbeirat : www.auslaenderbeirat-muenchen.de
• Site de la ville de Munich : muenchen.de
• Le "Wer, Was, Wie, Warum"

---

Editeur(s) Qui a encore contribué à cet article en l'éditant?	Betty
Auteur initial Qui est à l'origine de cet article ?	Stéphane

---