LEO
LEO est une initiative universitaire munichoise qui a démarré en 1992. A l'origine, il s'agissait d'un regroupement de ressources techniques de plusieurs départements et universités. En 1995 apparaît un nouveau service: un dictionnaire en ligne allemand-anglais. En 2004 apparaît le dictionnaire allemand-francais.
Il a atteint aujourd'hui une maturité respectable, et se doit d'être dans les marque-pages de tous les visiteurs de MFC. Il se trouve à l'adresse suivante: http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde. Il suffit de taper un mot dans le champ de recherche pour trouver sa traduction.
Mais LEO recèle d'autres fonctionnalités bien sympathiques.
Les forums
Ne désespérez pas si vous ne trouvez pas le terme ou l'expression recherché dans le dictionnaire, car LEO est aussi un site communautaire où vous pouvez vous faire aider des autres visiteurs. En cliquant en haut de la page sur le lien "Forum", la liste des forums actifs ainsi que les derniers messages apparaîtront.
Il y a à l'heure actuelle les forums principaux suivants:
- Traduction française: quand vous cherchez la traduction française
- Traduction allemande
- Traduction correcte?: pour confirmer vos suppositions, quand vous en avez
Attention, n'entrez pas dans les champs "Français" et "Allemand" de vos nouveaux messages "Urgent" ou "Besoin d'aide", mais uniquement les termes pour lesquels vous avez besoin d'aide. Cette règle est importante, car si vous cherchez un terme dans le dictionnaire, LEO ajoute à la suite des résultats "officiels" la liste des messages des forums qui correspondent.
Il n'est pas nécessaire d'avoir un compte pour écrire sur les forums, mais c'est conseillé. Un des avantages est celui d'avoir un aperçu de tous les fils de discussion auxquels vous avez participé.
L'entraîneur
Une autre fonctionnalité bien sympathique est l'entraîneur. Vous avez la possibilité d'ajouter les résultats de vos recherches dans une liste personnelle. Ensuite, vous pouvez vous faire interroger sur cette liste de terme, dans les 2 sens de traduction. C'est très pratique pour stocker au fur et à mesure les nouveaux mots appris et être sûr de ne jamais les oublier, en se faisant interroger régulièrement. L'entraîneur nécessite la création d'un compte.