Prises électriques

Vous déménagez de France et apportez vos appareils électriques, ou bien des gens bien intentionnés vous en ont offert, achetés en France ? Pourrez vous brancher et utiliser ces appareils en Allemagne ?

La bonne nouvelle : oui, très certainement ! L'Allemagne, comme la France, utilise du courant 220V alternatif à 50Hz (pas comme aux USA qui n'ont que du 110V à 60Hz), donc pas de souci de ce côté-là. Les prises ont également 2 fiches rondes (pas comme en Angleterre ou aux USA qui ont des fiches plates) avec le même espacement et une terre.

Là où vous risquez d'avoir de petits ennuis, c'est au niveau de la forme des prises elle-mêmes. En effet, les deux pays utilisent des normes différentes. Faisons le tour des différentes sortes existantes ainsi que des fiches idoines ...

Différentes prises

Prise française

Prise francaise

Faut-il encore la présenter ? Prise ronde, avec 2 trous pour la phase et le neutre, ainsi qu'une fiche pour la terre.

Prise Allemande

Prise allemande

Le système Allemand s'appelle "SchuKo" (abréviation de Schutz-Kontakt). Comme en France, il y a 2 trous pour la phase et le neutre. C'est cependant ici que s'arrête l'analogie :-( Le système SchuKo se différencie sur plusieurs points :

1. la prise n'est pas entièrement ronde ! sur les deux côtés se trouvent des échancrures, destinées à stabiliser la fiche dans la prise
2. la mise à la terre s'effectue par des fiches située en haut et en bas de la prise
3. les fiches de terre sont souples, elles viennent appuyer sur la fiche lorsque celle-ci est enfoncée dans la prise.

Différentes fiches

Fiche "euro"

cf wp_de:Eurostecker

C'est la fiche courante que l'on trouve sur tous les appareils n'ayant pas besoin de terre, et consommant peu de courant : radio, télé, mixer ...

Elle est compatible avec les prises françaises et allemandes. En effet, les bords pointus en haut et en bas de l'image vont s'emboîter dans les échancrures du système SchuKo allemand. Les prises françaises, quand à elles ne posent pas de souci car la fiche de terre passe complètement à côté.

Fiche "contour"

cf wp_de:Konturenstecker

Egalement très répandue, pour tous les appareils qui consomment beaucoup de courant, et qui ne peuvent donc pas utiliser la fiche "euro" : sèche-cheveux, mixer ...

Sur l'image, on voit très bien que la prise est compatible avec les prises françaises et allemandes : elle possède deux trous en haut et en bas pour permettre le passage de la fiche de terre française, et sur le côté gauche et droit les échancrures typiques du système SchuKo allemand.

Fiche SchuKo ou CEE 7/7

cf wp_de:Schuko

Le système allemand se présente sous 2 formes. L'ancienne version est la prise "SchuKo-only". Elle ne peut se brancher que sur une prise SchuKo.

La nouvelle version (appelée CEE 7/7) est compatible avec le système français, en ce sens qu'elle présente un trou permettant la connexion de la fiche de mise à la terre. L'utilisation de cette prise permet donc de conserver la sécurité du branchement électrique.

Chose amusante, on va retrouver le système SchuKo "nouvelle génération" sur la plupart des appareils électriques européens, il y a donc une chance élevée qu'un appareil acheté en France en soit déjà muni !

Fiche francaise "type E"

cf wp_de:Stecker-Typ_E

Les système francais n'a pas vraiment de nom, mis à part la nomenclature européenne CEE 7/5 ou bien la dénomination francaise (plutôt utilisée par les électriciens) 2P+T.

Comme on peut le voir sur l'image, la prise, entièrement ronde ne peut pas entrer dans une prise SchuKo, car les échancrures latérales ne permettent pas le passage. Quand bien même on limerait le côté pour faire rentrer la fiche dans la prise, la mise à la terre ne s'effectuerait pas, ceci n'est vraiment pas à conseiller ! Il faut donc ruser un peu pour avoir une installation sûre...

Comment utiliser une prise française en Allemagne

3 cas sont possibles :

1. fiche "euro" : pas de problème, pleine compatibilité
2. fiche "SchuKo" récente : pas de problème puisque le système vient d'Allemagne !
3. fiche "francaise" 2P+T : il faut un adaptateur !

Pour l'adaptateur, plusieurs solutions existent :

• acheter un adaptateur de voyage. Cette solution est plutôt réservée à un usage occasionnel.
• remplacer le câble ou bien la fiche par une fiche SchuKo, cette solution permettra d'utiliser l'appareil lors d'un retour en France (voir ci-dessous)
• acheter une rallonge ou bien une triplette en France, en prenant soin de vérifier qu'elle possède une prise SchuKo. Eh oui, cela existe ! On en trouve même de plus en plus, puisque le système SchuKo devient peu à peu le système universel en Europe.
• méthode "bourrin" : échanger la prise du mur contre une française !

Inverse : comment utiliser une prise allemande en France

3 cas sont possibles :

1. fiche "euro" : pas de problème, pleine compatibilité
2. fiche "SchuKo" récente : pas de problème, pleine compatibilité
3. fiche "SchuKo" ancienne : il faut un adaptateur !

Pour l'adaptateur, plusieurs solutions existent :

• acheter un adaptateur de voyage. Cette solution est plutôt réservée à un usage occasionnel.
• remplacer le câble ou bien la fiche par une fiche SchuKo récente
• acheter une rallonge ou bien une triplette en Allemagne, en prenant soin de vérifier qu'elle possède une prise SchuKo récente.

Références

• Liste mondiale des prises électriques
• Informations sur le système francais
• Informations sur le système SchuKo

---

Editeur(s) Qui a encore contribué à cet article en l'éditant?
Auteur initial Qui est à l'origine de cet article ?	Joel Hatsch

---