Reconnaissance de diplômes : Différence entre versions

Version actuelle datée du 20 janvier 2021 à 12:25

Vous avez fait des études en France et souhaitez vous installer en Allemagne pour y travailler ? Voici quelques informations à propos de la reconnaissance des qualifications professionnelles et des diplômes universitaires.

Sommaire

1 Reconnaissance des qualifications professionnelles obtenues à l'étranger
2 Professions réglementées ou non
3 Recherche d'équivalence
4 Évaluation de diplôme / Zeugnisbewertung
5 Liens utiles

Reconnaissance des qualifications professionnelles obtenues à l'étranger

Vous trouverez toutes les informations en français ici, sur le portail d’informations central du gouvernement fédéral pour la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères en Allemagne.

Vous trouverez en particulier ici des explications en français sur les différentes étapes pour la reconnaissance.

La procédure (Anerkennungsverfahren) prend environ 3 mois. Le prix maximal est de 600 €.

Professions réglementées ou non

En Allemagne, certaines professions sont réglementées, notamment dans le domaine de la santé, du conseil juridique, de l'enseignement, ...

Pour les professions réglementées, il est nécessaire de faire reconnaître sa formation pour pouvoir travailler en Allemagne.
Pour les professions non réglementées, ce n'est pas obligatoire pour les ressortissants de l'UE mais cela peut être avantageux pour la recherche d'emploi.

Recherche d'équivalence

Pour savoir si votre profession est réglementée en Allemagne, il suffit de regarder ici (recherche possible en allemand et en anglais).

En quelques clics, vous aurez toutes les informations sur la profession recherchée.

Si votre profession n'est pas réglementée et que vous venez d'un pays de l'UE, vous n'aurez pas de démarches de reconnaissance à effectuer. Dans le cas contraire, il faudra faire la démarche auprès du centre compétent.

Évaluation de diplôme / Zeugnisbewertung

Si vous le souhaitez, vous pouvez demander une évaluation de votre attestation de diplôme ou Zeugnisbewertung auprès du ZAB Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen.

Il s'agit d'un document officiel qui décrit le diplôme de l’enseignement supérieur étranger et indique le niveau équivalent dans l’enseignement supérieur allemand.

Cette évaluation peut vous être utile dans votre recherche d'emploi mais, en principe, elle n'est pas obligatoire si vous êtes ressortissant de l'UE et si votre profession n'est pas réglementée en Allemagne.

Voici la démarche à effectuer pour obtenir une évaluation de votre diplôme :

Allez sur le site de anabin.
Regardez si votre école, université ou diplôme est dans cette base de données.
Si oui, allez sur le site de kmk pour remplir en ligne le formulaire de reconnaissance de diplôme (Zeugnisbewertung).
Envoyez le dossier complet par la poste.
Attendez la confirmation et payez ensuite les frais (200 € / diplôme pour la 1^ère demande, 100 € / diplôme ensuite)

NB : La démarche prend environ 3 mois.

Liens utiles

www.anerkennung-in-deutschland.de en fr.
www.eu-gleichbehandlungsstelle.de en fr.
europa.eu informations de l'UE sur les professions réglementées en fr.
europa.eu informations de l'UE sur la reconnaissance des diplômes universitaires en fr.
www.kmk.org en allemand

Editeur(s) Qui a encore contribué à cet article en l'éditant?	Betty
Auteur initial Qui est à l'origine de cet article ?	François Cad

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Appel à contribution|Double diplômes, Abibac}}
+Vous avez fait des études en France et souhaitez vous installer en Allemagne pour y travailler ? Voici quelques informations à propos de la reconnaissance des qualifications professionnelles et des diplômes universitaires.
-== Double diplôme ==
+== Reconnaissance des qualifications professionnelles obtenues à l'étranger ==
-[[Faire_une_th%C3%A8se_en_cotutelle|Faire une thèse en cotutelle]] permet d'avoir un diplôme reconnu en France et en Allemagne.
+Vous trouverez toutes les informations en français [https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/fr/qu-est-ce-que-la-reconnaissance.php ici], sur le portail d’informations central du gouvernement fédéral pour la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères en Allemagne.
-== Équivalences ==
+Vous trouverez en particulier [https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/fr/obtenir-la-reconnaissance.php ici] des explications en français sur les différentes étapes pour la reconnaissance.
-Il existe des équivalences européennes pour de nombreux diplômes. Avec quelques pièges cependant, tel que le Mastère Spécialisé M.S., à ne pas confondre avec le  [http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_science Master of Science].
-Le concept d'école d'ingénieurs ou d'école de commerce n'est que rarement connu par le recruteur allemand.
+La procédure (''Anerkennungsverfahren'') prend environ 3 mois. Le prix maximal est de 600 €.
-Le doctorat (Doktorat, PhD) est lui très répandu et apprécié indépendamment de la spécialité.
+== Professions réglementées ou non ==
+En Allemagne, certaines professions sont réglementées, notamment dans le domaine de la santé, du conseil juridique, de l'enseignement, ...
+* Pour les '''professions réglementées''', il est nécessaire de faire reconnaître sa formation pour pouvoir travailler en Allemagne.
+* Pour les '''professions non réglementées''', ce n'est pas obligatoire pour les ressortissants de l'UE mais cela peut être avantageux pour la recherche d'emploi.
-== Reconnaissance des diplômes pour le monde du travail ==
+== Recherche d'équivalence ==
-Il faut savoir qu'en Allemagne la compétition académique commence plus tôt qu'en France avec une première "sélection" formelle vers l'age de 10 ans, les élèves ayant les meilleurs résultats allant vers le Gymnasium (voir l'article sur [[le système scolaire bavarois]]).
+Pour savoir si votre profession est réglementée en Allemagne, il suffit de regarder [https://www.anerkennung-in-deutschland.de/fr/interest/finder/profession ici] (recherche possible en allemand et en anglais).
-Ainsi les études secondaires à l'université sont très bien valorisées en Allemagne, en partie car la sélection a été forte avant l'entrée.
+En quelques clics, vous aurez toutes les informations sur la profession recherchée.
-=== Compréhension, Université oui. Mais Grande école ? IUT ? (etc...) ===
+Si votre profession n'est pas réglementée et que vous venez d'un pays de l'UE, vous n'aurez pas de démarches de reconnaissance à effectuer. Dans le cas contraire, il faudra faire la démarche auprès du centre compétent.
-* Si vous avez étudié à l'université, préférez l'appellation ''Université'' en toute lettre plutôt qu'un éventuel acronyme.
-* Si vous avez étudié dans un autre type d'organisme, tel qu'une grande école, pensez à mentionner l'échange avec une université étrangère que vous pourriez avoir fait et préparez-vous à expliquer comment se positionnent vos études dans le monde académique français, potentiellement aussi la stricte sélection à l'entrée.
-=== Schulzeugnis - "bulletins scolaires" ===
+== Évaluation de diplôme / ''Zeugnisbewertung'' ==
+Si vous le souhaitez, vous pouvez demander une évaluation de votre attestation de diplôme ou ''Zeugnisbewertung'' auprès du [https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen.html ZAB Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen].
-En 2010, il existait encore des entreprises demandant un bulletin scolaire à tous les niveaux de recrutement. Il s'agit d'un document codé qu'il peut vous être demandé de fournir dans le [[Proc%C3%A9d%C3%A9_de_candidature|dossier de candidature]].
+Il s'agit d'un document officiel qui décrit le diplôme de l’enseignement supérieur étranger et indique le niveau équivalent dans l’enseignement supérieur allemand.
-=== Législation européenne ===
+Cette évaluation peut vous être utile dans votre recherche d'emploi mais, en principe,  elle n'est pas obligatoire si vous êtes ressortissant de l'UE et si votre profession n'est pas réglementée en Allemagne.
-L'Europe a mis en place des législations afin de vous faciliter la reconnaissance de vos diplômes, ainsi que de réduire les tracas lors de votre candidature.
-* http://europa.eu/youreurope/citizens/work/professional-qualifications/recognition-of-professional-qualifications/index_fr.htm
+Voici la démarche à effectuer pour obtenir une évaluation de votre diplôme :
-* http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/docs/guide/users_guide_fr.pdf
+* Allez sur le site de [https://anabin.kmk.org/anabin.html anabin].
-* http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?qid=1401715075231&uri=CELEX%3A32005L0036
+* Regardez si votre école, université ou diplôme est dans cette base de données.
-* http://ec.europa.eu/internal_market/publications/docs/european-professional-card_fr.pdf
+* Si oui, allez sur le site de [https://anabin.kmk.org/antragsformular.html kmk] pour remplir en ligne le formulaire de reconnaissance de diplôme (''Zeugnisbewertung'').
-* http://europa.eu/youreurope/citizens/work/professional-qualifications/european-professional-card/index_fr.htm#epc-simulator
+* Envoyez le dossier complet par la poste.
-* http://europa.eu/youreurope/advice/index_fr.htm
+* Attendez la confirmation et payez ensuite les [https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen/zeugnisbewertung/antrag-und-gebuehren.html frais] (200 € / diplôme pour la 1<sup>ère</sup> demande, 100 € / diplôme ensuite)
-* http://ec.europa.eu/solvit/index%5Ffr.htm
+NB : La démarche prend environ 3 mois.
-== Reconnaissance des formations ==
+== Liens utiles ==
-Au-delà des diplômes, il s'agit parfois de faire reconnaître sa formation toute entière. Pour celà, allez voir sur le site https://www.anerkennung-in-deutschland.de qui vous guidera dans les démarches nécessaires.
+* [https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/fr/index.php www.anerkennung-in-deutschland.de] en fr.
+* [https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-fr/citoyens-de-l-ue/questions-et-r%C3%A9ponses/premiers-pas-en-allemagne/reconnaissance-des-qualifications-professionnelles-obtenues-%C3%A0-l-%C3%A9tranger/reconnaissance-des-qualifications-professionnelles-obtenues-%C3%A0-l-%C3%A9tranger-908066 www.eu-gleichbehandlungsstelle.de] en fr.
-== Faire reconnaître son diplôme ==
+* [https://europa.eu/youreurope/citizens/work/professional-qualifications/regulated-professions/index_fr.htm europa.eu] informations de l'UE sur les professions réglementées en fr.
+* [https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/recognition/index_fr.htm europa.eu] informations de l'UE sur la reconnaissance des diplômes universitaires en fr.
-L'organisme qui les reconnaît est la ZAB Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen.
+* [https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen.html www.kmk.org] en allemand
-Deux sites :
-* [http://www.kmk.org/zab Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen]
-* [http://anabin.kmk.org/anabin.html Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen]
-La démarche est la suivante :
-# Aller sur le site de [http://anabin.kmk.org/anabin.html anabin],
-# Regarder si son école, université ou diplôme est dans cette base de données
-# si oui, aller sur le site de [http://www.kmk.org/zab kmk]
-# Déposer un dossier pour demander la reconnaissance
-# Attendre la confirmation si la demande est acceptée ou non
-# Remplir un dossier (photocopie certifiée conforme, etc... )
-# Envoyer le tout par la poste
-# Attendre : on reçoit plusieurs courriers comme quoi ils travaillent sur le dossier.
-''Note : Pas facile de faire certifier conforme un document français, le [[Kreisverwaltungsreferat]] ne certifie que des documents en allemand. Un [[notaire]] peut vous aider.''
-'''Prix''' : 100€ par diplôme
-Environ 9 semaines après, vous recevrez deux documents : un long et un court, qui expliquent ce qu'est votre diplôme, etc... Dans le document long, il y a notamment des informations du style : "avec ce diplôme, une demande d'inscription en doctorat est possible" ou "justifie du niveau 1 juristisches Staatexam"...
-== Traduction des noms de diplômes ==
-=== DEA ===
-D'après [http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_de_Bologne Wikipedia}, il équivaut à un  [https://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Advanced_Studies Master of advanced studies]. Ceci dit, peu d'Allemands connaissent ce titre. Il vaut mieux donc probablement aussi le décrire.
-En allemand:
-* Dans certains domaines, comme la biologie et la chimie, le "Diplomarbeit" correspond au DEA français. Ce n'est pas le cas entre autre pour un diplôme d'ingénieur, pour lequel la Diplomarbeit équivaut au stage de fin d'études.
-* Traduction libre possible, par exemple en complément d'un diplôme d'ingénieur: "Vordiplom für eine Promotion (mit Abschluss)"
-En anglais:
-* "Research Master"
-* "Academic postgraduate year after master" et éventuellement préciser le thème de recherche
-* Master 2 (c'est théoriquement la cinquième année mais ça dépend de la branche). En sciences humaines, ils font maintenant des master 2 et il faut alors préciser.

Le Guide MFC