Traducteurs : Différence entre versions
De Guide MFC
| (3 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== Informations pratiques == | == Informations pratiques == | ||
| − | * | + | * Le traducteur est tenu de tout traduire, autant le texte que les notes en marge d'un document, etc... |
| − | * | + | * Il doit également rendre compte des spécificités du document (ratures, tâches, lisibilité du texte, texte manuscrit, ...). |
| − | * | + | * La facturation se fait le plus souvent à la ligne ou à la page (avec un nombre précis de caractères et de lignes). |
== Sur Internet == | == Sur Internet == | ||
| − | Pensez à consulter la [https://de.ambafrance.org/Traducteurs-francophones-assermentes-8912 liste des traducteurs assermentés] du [[consulat]]. | + | * Pensez à consulter la [https://de.ambafrance.org/Traducteurs-francophones-assermentes-8912 liste des traducteurs assermentés] du [[consulat]]. |
| − | Une quinzaine de traductrices du [ | + | * Une quinzaine de traductrices du [https://bdue.de/fr/page-daccueil BDÜ] (Fédération allemande des traducteurs et interprètes) sont réunies dans le groupe des [https://www.franzoesisch-uebersetzer-muenchen.de/hauptnavigation/accueil.html?L=2 "Interprètes et traducteurs français-allemand de Munich"]. Vous trouverez sur le site leurs coordonnées ainsi que les services proposés. |
| − | Le site | + | * Le site https://www.justiz-dolmetscher.de/ liste les traducteurs assermentés du ministère de la justice. |
| − | Le site [https://www.lingoking.com/en/products/ lingoking] propose des traductions online avec des forfaits pour un certain nombre de documents administratifs courants. | + | * Le site [https://www.lingoking.com/en/products/ lingoking] propose des traductions online avec des forfaits pour un certain nombre de documents administratifs courants. |
== Liste de traducteurs == | == Liste de traducteurs == | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== Valeria Dammer === | === Valeria Dammer === | ||
| − | : [mailto: | + | Traductrice assermentée et reconnue par le tribunal de grande instance de Munich |
| − | : | + | : Thalkirchner Str. 143, 81371 München |
| + | : Tel : 089 / 723 25 20 | ||
| + | : [mailto:info@francetrad.eu info@francetrad.eu] | ||
| + | : [https://www.francetrad.eu/fr/hom.htm www.francetrad.eu] | ||
=== Nathalie Delaunay === | === Nathalie Delaunay === | ||
| − | Traductrice trilingue (allemand, anglais, français) assermentée pour la langue française (langue maternelle) | + | Traductrice trilingue (allemand, anglais, français) assermentée pour la langue française (langue maternelle) auprès du tribunal de grande instance de Munich |
| − | + | : Tel : 089 / 30 64 29 83 | |
| − | : Tel | ||
| − | |||
: [mailto:linguacom@gmx.net linguacom@gmx.net] | : [mailto:linguacom@gmx.net linguacom@gmx.net] | ||
| − | : [ | + | : [https://linguacom.jimdofree.com/ www.linguacom.jimdo.com] |
=== Gabriele Gleiss-Balthasar === | === Gabriele Gleiss-Balthasar === | ||
Traductrice et interprète assermentée pour la langue française | Traductrice et interprète assermentée pour la langue française | ||
| + | : Sprunerstr. 8a, 80637 München | ||
| + | : Tel : 089 / 14 18 844 | ||
| + | : [mailto:gleiss-balthasar@t-online.de gleiss-balthasar@t-online.de] | ||
| + | : https://gleiss-translation.de/ | ||
| − | : | + | === Caroline Maréchal-Guellec === |
| − | + | Interprète et traductrice diplômée d’État, assermentée par le tribunal de grande instance d’Ingolstadt | |
| − | + | Langues: allemand, anglais, français | |
| − | : | + | Membre du BDÜ |
| − | + | ||
| + | Manchingerstrasse 48a, 85053 Ingolstadt | ||
| + | Tel : 0175 24 75 171 | ||
| + | cmarechal@web.de | ||
| + | www.frallemance.de | ||
| − | |||
=== Nathalie Maupetit === | === Nathalie Maupetit === | ||
| − | Traductrice diplômée d'état, agréée et assermentée | + | Traductrice diplômée d'état, agréée et assermentée, membre du [https://www.bdue.de/ BDÜ]. |
| − | + | : Steinheilstr. 2 , 85737 Ismaning | |
| − | : Steinheilstr. 2 | + | : Tel: 089 / 96 20 35 60 |
| − | + | : [mailto:maupetit@nm-uebersetzungen.de maupetit@nm-uebersetzungen.de] | |
| − | : Tel: | + | : https://www.nm-uebersetzungen.de/ |
| − | : | ||
| − | : | ||
| − | |||
| − | |||
=== Anke Reich === | === Anke Reich === | ||
| − | + | Traductrice assermentée, diplômée d’État (tribunal de grande instance de Bavière) | |
| − | + | : Paul-Eipper-Weg 7, 82166 Gräfelfing | |
| − | + | : Tel : 0176 / 576 042 07 | |
| − | + | : http://anke-reich.de | |
| − | |||
| − | http:// | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Auteurs article | {{Auteurs article | ||
Version actuelle datée du 24 novembre 2021 à 12:52
Sommaire
Informations pratiques
- Le traducteur est tenu de tout traduire, autant le texte que les notes en marge d'un document, etc...
- Il doit également rendre compte des spécificités du document (ratures, tâches, lisibilité du texte, texte manuscrit, ...).
- La facturation se fait le plus souvent à la ligne ou à la page (avec un nombre précis de caractères et de lignes).
Sur Internet
- Pensez à consulter la liste des traducteurs assermentés du consulat.
- Une quinzaine de traductrices du BDÜ (Fédération allemande des traducteurs et interprètes) sont réunies dans le groupe des "Interprètes et traducteurs français-allemand de Munich". Vous trouverez sur le site leurs coordonnées ainsi que les services proposés.
- Le site https://www.justiz-dolmetscher.de/ liste les traducteurs assermentés du ministère de la justice.
- Le site lingoking propose des traductions online avec des forfaits pour un certain nombre de documents administratifs courants.
Liste de traducteurs
Valeria Dammer
Traductrice assermentée et reconnue par le tribunal de grande instance de Munich
- Thalkirchner Str. 143, 81371 München
- Tel : 089 / 723 25 20
- info@francetrad.eu
- www.francetrad.eu
Nathalie Delaunay
Traductrice trilingue (allemand, anglais, français) assermentée pour la langue française (langue maternelle) auprès du tribunal de grande instance de Munich
- Tel : 089 / 30 64 29 83
- linguacom@gmx.net
- www.linguacom.jimdo.com
Gabriele Gleiss-Balthasar
Traductrice et interprète assermentée pour la langue française
- Sprunerstr. 8a, 80637 München
- Tel : 089 / 14 18 844
- gleiss-balthasar@t-online.de
- https://gleiss-translation.de/
Caroline Maréchal-Guellec
Interprète et traductrice diplômée d’État, assermentée par le tribunal de grande instance d’Ingolstadt Langues: allemand, anglais, français Membre du BDÜ
Manchingerstrasse 48a, 85053 Ingolstadt Tel : 0175 24 75 171 cmarechal@web.de www.frallemance.de
Nathalie Maupetit
Traductrice diplômée d'état, agréée et assermentée, membre du BDÜ.
- Steinheilstr. 2 , 85737 Ismaning
- Tel: 089 / 96 20 35 60
- maupetit@nm-uebersetzungen.de
- https://www.nm-uebersetzungen.de/
Anke Reich
Traductrice assermentée, diplômée d’État (tribunal de grande instance de Bavière)
- Paul-Eipper-Weg 7, 82166 Gräfelfing
- Tel : 0176 / 576 042 07
- http://anke-reich.de
| Editeur(s) Qui a encore contribué à cet article en l'éditant? |
Jhf, Caro2 et Betty |
|---|---|
| Auteur initial Qui est à l'origine de cet article ? |