Vocabulaire bavarois : Différence entre versions
De Guide MFC
m (→Les emprunts du bavarois au français) |
(Déplacement de Schmarrn vers une page dédiée) |
||
| (4 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
{| class=wikitable border=1 | {| class=wikitable border=1 | ||
!Bavarois!!Allemand!!Explication | !Bavarois!!Allemand!!Explication | ||
| + | |- | ||
| + | |Servus||Hallo||Utilisé comme salut en Bavière comme dans des régions environnantes, en se rencontrant ou en se séparant. [https://de.wikipedia.org/wiki/Servus Wikipedia] | ||
|- | |- | ||
|Hax'n||Fuß||Précisons que le pied bavarois commence à l'aine et va jusqu'aux doigts de pied | |Hax'n||Fuß||Précisons que le pied bavarois commence à l'aine et va jusqu'aux doigts de pied | ||
| Ligne 16 : | Ligne 18 : | ||
|- | |- | ||
|obi||unten||Faux ami, ne vient pas de "oben" (qu'on dit ''aufi'') | |obi||unten||Faux ami, ne vient pas de "oben" (qu'on dit ''aufi'') | ||
| + | |- | ||
| + | |Pack ma's! ||Packen wir es (an)!|| C'est parti! / Let's go! en anglais. On peut le dire si on veut partir, commencer qc. ou attaquer qc. (un devoir/travail) | ||
|- | |- | ||
|Pfiad'di||Pflege Dich||''Au revoir'', un peu comme l'américain ''take care'' ! Les Bavarois conjuguent l'expression : ''Pfiad'euch, Pfiad'Ihne'' | |Pfiad'di||Pflege Dich||''Au revoir'', un peu comme l'américain ''take care'' ! Les Bavarois conjuguent l'expression : ''Pfiad'euch, Pfiad'Ihne'' | ||
| Ligne 30 : | Ligne 34 : | ||
La raison pour laquelle l'on trouve un grand nombre de mots français dans le vocabulaire bavarois tient surtout au passé guerrier de ces deux peuples. Après la Révolution française de 1789, la France a eu tendance à s'étendre militairement et aussi par la guerre vers l'est, et donc aussi vers la Bavière. Pendant les guerres napoléoniennes la Bavière s'allia avec la France en 1806. Le Français devint de plus en plus populaire et devint la langue de la noblesse et la bourgeoisie, pas seulement en Bavière d'ailleurs. | La raison pour laquelle l'on trouve un grand nombre de mots français dans le vocabulaire bavarois tient surtout au passé guerrier de ces deux peuples. Après la Révolution française de 1789, la France a eu tendance à s'étendre militairement et aussi par la guerre vers l'est, et donc aussi vers la Bavière. Pendant les guerres napoléoniennes la Bavière s'allia avec la France en 1806. Le Français devint de plus en plus populaire et devint la langue de la noblesse et la bourgeoisie, pas seulement en Bavière d'ailleurs. | ||
| − | Il en est resté des traces linguistiques dans le vocabulaire bavarois. Ainsi peut-on par exemple encore entendre aujourd'hui «Wisawi» («vis-à-vis, aussi comme substantif») | + | Il en est resté des traces linguistiques dans le vocabulaire bavarois. Ainsi peut-on par exemple encore entendre aujourd'hui: |
| + | * «Wisawi» («vis-à-vis, aussi comme substantif») | ||
| + | * «Drodoà» («le trottoir») | ||
| + | * «Bodschāmbàl» («pot de chambre») | ||
| + | * «Badärr» («parterre, rez-de-chaussée») | ||
| + | * "Plümoh"(plumeau) | ||
| + | * "Billet" (billet, ticket) ainsi que "Retourbillet" ("billet, ticket pour le retour) | ||
| + | * "Porte-monnaie" ("porte-monnaie") | ||
| + | * «Barablu '(«parapluie») | ||
| + | * "Atout" (aux cartes) | ||
| + | * "Gendarm", "Schandi" ("gendarme") et "Gendarmerie" ("gendarmerie") | ||
| + | * "Sakradie, Sakra" (Sacredieu) | ||
| + | * "Kanape, Canapee" (Sofa, canapé) | ||
| + | * "lescher" (léger") | ||
| + | * "Pagage" (bagage) | ||
| + | * "Schanzerl" (coup de chance) | ||
| + | * "dischkerieren" (discuter) | ||
| + | * "Marod" ( de "marauder", un "mauvais garçon") | ||
| + | * "Apportl" (ce qu'on dit à un chien: "apporte!". | ||
'''Quelques exemples de phrases''' | '''Quelques exemples de phrases''' | ||
| Ligne 37 : | Ligne 59 : | ||
* Pagage: ''Hast dei Pagage beinand?'' Tes bagages sont-ils prêts? | * Pagage: ''Hast dei Pagage beinand?'' Tes bagages sont-ils prêts? | ||
* ''So a bagage'': sert à désigner un groupe de gens qu'on ne veut en aucun cas fréquenter | * ''So a bagage'': sert à désigner un groupe de gens qu'on ne veut en aucun cas fréquenter | ||
| + | * '''Das ist ein Schmarrn!''' Quelle bêtise! Quel non-sens! Le [[Schmarrn]] est une spécialité. | ||
== Pour aller plus loin ... == | == Pour aller plus loin ... == | ||
Version actuelle datée du 16 décembre 2012 à 12:51
Loin de nous l'idée de vouloir faire une liste exhaustive. Le Bavarois est un dialecte pour soi, avec des variations locales, de village en village, de région en région.
Vous risquez cependant de tomber sur les mots suivants lors de vos contacts avec les autochtones...
| Bavarois | Allemand | Explication |
|---|---|---|
| Servus | Hallo | Utilisé comme salut en Bavière comme dans des régions environnantes, en se rencontrant ou en se séparant. Wikipedia |
| Hax'n | Fuß | Précisons que le pied bavarois commence à l'aine et va jusqu'aux doigts de pied |
| Minga | München | |
| Mo | Mann | Mari |
| Oachkatz'n | Eichhörnchen | Ecureuil. Pour s'entraîner a prononcer comme il faut Oachkatz'n Schwoaf (la queue (Schweif) de l'écureuil) et ainsi épater les Bavarois... ou bien les faire rire un bon coup ! |
| obi | unten | Faux ami, ne vient pas de "oben" (qu'on dit aufi) |
| Pack ma's! | Packen wir es (an)! | C'est parti! / Let's go! en anglais. On peut le dire si on veut partir, commencer qc. ou attaquer qc. (un devoir/travail) |
| Pfiad'di | Pflege Dich | Au revoir, un peu comme l'américain take care ! Les Bavarois conjuguent l'expression : Pfiad'euch, Pfiad'Ihne |
| Schweinderl | Schweinchen | (affectueusement) cochon |
| vui | viel | aussi z'vui = zuviel |
| Zug'roaster | Zugereister | "Immigré", soit quelqu'un qui ne vient pas de Munich, ou bien de Bavière. Un berlinois sera donc autant désigné d'immigré qu'un Australien |
Les emprunts du Bavarois au Français
La raison pour laquelle l'on trouve un grand nombre de mots français dans le vocabulaire bavarois tient surtout au passé guerrier de ces deux peuples. Après la Révolution française de 1789, la France a eu tendance à s'étendre militairement et aussi par la guerre vers l'est, et donc aussi vers la Bavière. Pendant les guerres napoléoniennes la Bavière s'allia avec la France en 1806. Le Français devint de plus en plus populaire et devint la langue de la noblesse et la bourgeoisie, pas seulement en Bavière d'ailleurs.
Il en est resté des traces linguistiques dans le vocabulaire bavarois. Ainsi peut-on par exemple encore entendre aujourd'hui:
- «Wisawi» («vis-à-vis, aussi comme substantif»)
- «Drodoà» («le trottoir»)
- «Bodschāmbàl» («pot de chambre»)
- «Badärr» («parterre, rez-de-chaussée»)
- "Plümoh"(plumeau)
- "Billet" (billet, ticket) ainsi que "Retourbillet" ("billet, ticket pour le retour)
- "Porte-monnaie" ("porte-monnaie")
- «Barablu '(«parapluie»)
- "Atout" (aux cartes)
- "Gendarm", "Schandi" ("gendarme") et "Gendarmerie" ("gendarmerie")
- "Sakradie, Sakra" (Sacredieu)
- "Kanape, Canapee" (Sofa, canapé)
- "lescher" (léger")
- "Pagage" (bagage)
- "Schanzerl" (coup de chance)
- "dischkerieren" (discuter)
- "Marod" ( de "marauder", un "mauvais garçon")
- "Apportl" (ce qu'on dit à un chien: "apporte!".
Quelques exemples de phrases
- Wisawi: Mein Wisawi sagte... La personne qui me faisait face me disait
- Pagage: Hast dei Pagage beinand? Tes bagages sont-ils prêts?
- So a bagage: sert à désigner un groupe de gens qu'on ne veut en aucun cas fréquenter
- Das ist ein Schmarrn! Quelle bêtise! Quel non-sens! Le Schmarrn est une spécialité.
Pour aller plus loin ...
- http://www.bayernkulturig.de/woerter.htm
- http://www.bayernkulturig.de/sprache.htm
- http://www.isarflossfahrten.biz/bayerisches-woerterbuch/
- http://www.bayerntourer.de/bayerisch.htm
| Editeur(s) Qui a encore contribué à cet article en l'éditant? |
|
|---|---|
| Auteur initial Qui est à l'origine de cet article ? |