Vocabulaire bavarois

Loin de nous l'idée de vouloir faire une liste exhaustive. Le Bavarois est un dialecte pour soi, avec des variations locales, de village en village, de région en région.

Vous risquez cependant de tomber sur les mots suivants lors de vos contacts avec les autochtones...

Bavarois	Allemand	Explication
Hax'n	Fuß	Précisons que le pied bavarois commence à l'aine et va jusqu'aux doigts de pied
Minga	München
Mo	Mann	Mari
Oachkatz'n	Eichhörnchen	Ecureuil. Pour s'entraîner a prononcer comme il faut Oachkatz'n Schwoaf (la queue (Schweif) de l'écureuil) et ainsi épater les Bavarois... ou bien les faire rire un bon coup !
obi	unten	Faux ami, ne vient pas de "oben" (qu'on dit aufi)
Pfiad'di	Pflege Dich	Au revoir, un peu comme l'américain take care ! Les Bavarois conjuguent l'expression : Pfiad'euch, Pfiad'Ihne
Schweinderl	Schweinchen	(affectueusement) cochon
vui	viel	aussi z'vui = zuviel
Zug'roaster	Zugereister	"Immigré", soit quelqu'un qui ne vient pas de Munich, ou bien de Bavière. Un berlinois sera donc autant désigné d'immigré qu'un Australien

Pour aller plus loin ...

• http://www.bayernkulturig.de/woerter.htm
• http://www.bayernkulturig.de/sprache.htm
• http://www.isarflossfahrten.biz/bayerisches-woerterbuch/
• http://www.bayerntourer.de/bayerisch.htm

---

Editeur(s) Qui a encore contribué à cet article en l'éditant?
Auteur initial Qui est à l'origine de cet article ?	Joël Hatsch

---